寄阮二舉之楊十七彥文

宋代 • 劉敞

我昔居宋都，潛有伐樹憂。
不期得君子，卒歲同優遊。
楊生舊相知，情分故綢繆。
阮公出傾蓋，而肯如白頭。
古人有忘年，嗟我非此儔。
譬如羔袖微，豈可參狐裘。
知人視其友，孔聖稱焉廋。
所以梁楚間，亦聞東家丘。
相從未雲厭，相別難自留。
贈我數百言，精神露蛟虯。
楊子期我用，謂當佐王侯。
阮公推我文，雲可齊尹歐。
斯言豈易當，斯道豈易求。
奈何千金珠，中夜而暗投。
書紳願自勗，雜佩非可酬。
欲知相憶心，淮水清悠悠。

譯文：

我從前住在宋都的時候，暗暗地有着像古人擔心被砍樹那樣的憂愁。沒想到能結識你們這樣的君子，一整年都能一同悠閒自在地相處。

楊生是我舊日就相識的好友，我們之間的情誼向來深厚緊密。阮公與我雖是偶然相遇（“傾蓋”指途中相遇，停車交談，車蓋往一起傾斜），卻能像相交多年的老友一般。古人有忘年之交，可嘆我並沒有這樣的機緣。我就好像是羊羔皮做的袖子那樣微小平凡，哪裏能夠和狐皮大衣相提並論呢。

瞭解一個人可以看他的朋友，孔子也說過這樣的話能看出人的實情。所以在梁楚一帶，也有像“東家丘”（指孔子被鄰居不瞭解）那樣不被人識才的情況。

我們相處時從不覺得厭煩，可分別的時候卻難以挽留彼此。你們贈給我數百字的話語，其中展露的精神就像蛟龍一般非凡。楊子期望我能得到重用，說我應當輔佐王侯。阮公推崇我的文章，說可以和尹洙、歐陽修的文章相媲美。這樣的誇讚哪裏是我輕易能擔當得起的，這樣的才學之道又哪裏是輕易就能求得的呢。

這就好像拿着價值千金的寶珠，在半夜裏盲目地投擲出去（比喻懷才不遇或好人失足參加壞集團）。我把你們的話寫在衣帶上，希望以此來勉勵自己，你們的情誼我用一般的禮物是無法酬謝的。

要是你們想知道我對你們的思念之情，就像那淮水一樣清澈又悠悠長流。