寄張宜

宋代 • 劉敞

張君於福樂，先進野人也。
曩者吾見之，大驚彼何者。
鬚眉交蒼白，被服必儒雅。
故善殷周間，不居王鄭下。
諸士多及門，之子獨在野。
食有脫粟飯，出無款段馬。
鄉閭行雖高，時俗知亦寡。
昨聞修庠序，造士系陶冶。
斯人宜聘起，可以專楚檟。
養賢須勤渠，風教隨用舍。
望君萬里餘，誰謂我心寫。

譯文：

張君對於福運和安樂之事，算得上是比我先通達的人啊。
從前我見到他的時候，十分驚訝，心想這是怎樣的一個人呢。
他的鬍鬚和眉毛都交織着蒼白之色，而穿着打扮必定是儒雅得體的。
他對殷周時期的學問非常精通，其學識造詣不在王肅、鄭玄之下。
許多士人都有機會入仕爲官，可張君卻獨自隱居在鄉野。
他喫飯只有粗劣的脫殼粟米，出門連一匹慢行的馬都沒有。
雖然他在鄉里品行高尚，但當時的世俗之人瞭解他的卻很少。
最近聽說要修建學校，培養人才需要好好地教導和培育。
像張君這樣的人應該被聘請出山，他完全可以擔當培育優秀人才的重任。
供養賢才必須要盡心盡力，社會的風氣教化也會隨着對賢才的任用與否而改變。
我和張君相隔萬里之遙，又有誰能理解我此刻傾訴心意的想法呢。