寄王深甫

宋代 • 劉敞

前日君遠遊，相憐每獨悲。
寧知君未返，自笑還若茲。
賢者易姓逃，聖者微服馳。
聖賢不必容，吾道其如飴。
浮舟潁水清，遠與塵囂違。
卜鄰西郊郭，得近樵漁期。
主人文章伯，聲望高一時。
平生莫往還，見我如舊知。
勢與年俱忘，胸中坦無疑。
人當意氣展，何有憂寒飢。
反思萬類情，紏纒未易推。
曏者雖定居，睽孤常不怡。
邇來暫奔走，師友足自持。
物或損而益，吾又何怨爲。
且苟無陳人，吾豈能至斯。
歲窮景蕭條，多感令志衰。
須君濟其弱，嗟子何當來。

譯文：

前些日子你遠出遊歷，我心裏對你十分憐惜，常常獨自悲傷。哪裏料到你還沒回來，我自己卻覺得可笑，怎麼還是這樣多愁善感。

賢能的人會爲了躲避災禍而更改姓氏逃亡，聖明的人會穿着平常的衣服快速奔走。聖賢都不一定能被世人容納，可我堅守自己的道義，就像喫着飴糖一樣甘之如飴。

我坐着小船在清澈的潁水之上飄蕩，遠遠地避開了塵世的喧囂。我在西郊城外選擇了住處，這樣就能有更多機會和樵夫、漁夫相聚。

這裏的主人是個文章大家，聲望在當時非常高。我和他平時並沒有什麼往來，可他見到我卻像是見到了老朋友一樣。我們之間不把權勢和年齡放在心上，心中坦誠沒有一絲疑慮。

人在意氣風發的時候，哪裏還會擔憂寒冷和飢餓呢。回頭想想世間萬物的情感，錯綜複雜，很難去推究明白。

以前雖然安穩地居住着，但孤獨離羣，常常不開心。近來暫時四處奔走，卻有良師益友陪伴，足以自我支撐。事物有時候受損了反而會獲得益處，我又有什麼可抱怨的呢。

而且如果不是有這位主人，我又怎麼能來到這裏呢。

年末的景色一片蕭條，我感慨萬千，這讓我的意志都有些消沉了。我需要你來幫助我振作起來，唉，你什麼時候才能來呢？