寄贛

宋代 • 劉敞

相去不在遠，百里若異方。
相別不在久，一日如歲長。
我昔不願仕，會知出處妨。
因循竟不免，密勿猶自強。
默默抱遠志，悠悠視流光。
豈知豢雞鶩，止欲歸稻粱。
飛鳥呼其儔，羈馬憶故鄉。
況茲平生懷，奔走非所望。
朝吟在子邊，夕夢居子旁。
歲暮菽可採，雲誰助傾筐。
桑落酒當熟，誰復共稱觴。
忽忽無一歡，昏昏坐中堂。
拂衣告言歸，念彼穉且狂。
作此聊自娛，我思不能忘。

譯文：

我們相距其實並不遙遠，不過百里之遙卻好似身處不同的地方。
我們分別也不算長久，可這一天的分離卻讓人覺得像一年那樣漫長。

我從前本不願意出來做官，也明白出仕和隱居是相互妨礙的。
只是在無奈中一直拖延，最終還是沒能避開官場，只能勤勉努力，勉強支撐。
我默默懷揣着遠大的志向，卻只能任那時光悠悠流逝。
哪裏能料到有些人就像被圈養的雞鴨，只想着回到那有稻粱的地方。

飛鳥會呼喚它的同伴，離羣的馬會思念它的故鄉。
更何況我這一生的情懷，四處奔波本就不是我所期望的。
早上我還吟誦着在你身邊的過往，晚上做夢都夢到自己就住在你身旁。
到了年末，豆子成熟可以採摘了，可誰又能幫我一起把筐裝滿呢？
桑落酒就要釀好了，又有誰能和我一起舉杯共飲呢？

我整日裏恍恍惚惚，沒有一點歡樂，昏昏沉沉地坐在中堂。
我真想拂衣離去，回到你身邊，想起你那幼稚又天真的模樣。
寫下這首詩姑且自我安慰吧，對你的思念我實在難以忘懷。