韓文公畫像分題

宋代 • 劉敞

微言昔廢絕，大道隨荒榛。
上下千歲間，天將復斯文。
若人實命世，述作參鬼神。
橫制萬里波，不爲流俗珍。
大音破昏聾，有若雷霆震。
惜乎世莫用，竟以奇怪聞。
哀哉揭陽貶，勢屈道則伸。
孔子亦有言，求仁而得仁。
我昔讀其書，固常見其人。
邇來觀遺像，忽若平生親。
輪扁不言巧，丹青豈復真。
尚存高山意，俯仰冀日新。

譯文：

從前，精微的言辭學說已然廢棄滅絕，世間的正道也如同被荒草荊棘掩蓋。在上下千年的時光裏，上天想要復興這斯文之道。

韓愈先生實在是聞名於世的傑出人物，他的著述創作精妙得可以與鬼神的作爲相媲美。他如同能橫力遏制萬里波濤，卻不被當時的流俗之人所珍視。

他那宏亮有力的聲音，能打破人們的昏聵與耳聾，就好像雷霆震動一般，振聾發聵。可惜啊，當時的社會不重用他，他最終竟然是以行爲奇異而被人知曉。

悲哀啊，他被貶到揭陽，但即便權勢受挫，可他所秉持的道義卻更加彰顯。孔子也說過，追求仁德並且得到了仁德。

我從前讀他的文章，就常常感覺彷彿能見到他本人。近來看到他遺留下來的畫像，恍惚間就像是與他平生親近交往一般。

就像輪扁所說技藝的巧妙難以言說，這畫像又怎麼能真正展現出他的神韻呢？不過，他那如高山般令人敬仰的風範還留存着，我低頭抬頭之間，希望自己能每日都有所進步。