秋月

宋代 • 劉敞

暮歸欲投息，明月強我行。
越陌復度阡，古人知此情。
叩門童奴走，升堂兒女驚。
呼酒徑就醉，益復招友生。
不可不與飲，子真勝公榮。
顧聞四壁間，絲竹金石聲。
此非孔子居，那得爾鏗轟。
夜闌興不盡，積雲解我醒。
噫嘻王子猷，浪得千載名。

譯文：

傍晚我忙完打算回去休息，可那明亮的月光彷彿在強行拉着我繼續前行。
我穿過田間的小路，古人大概也知曉我此刻被月色吸引漫步的這種心境。
我敲開家門，小童連忙出來迎接，走進堂屋，兒女們看到我這麼晚回來都很驚訝。
我招呼着拿酒來，直接喝到酩酊大醉，還想着再把朋友們都招來一起暢飲。
真的不能不和朋友們一起喝酒啊，你就像戴逵一樣超凡脫俗，比那阮咸的侄子阮放更有風采。
我隱約聽到屋子四周，好似有絲竹金石樂器奏響的聲音。
這裏又不是孔子居住的地方，怎麼會有這般響亮的聲音呢。
夜深了可我的興致還沒消退，堆積的雲朵彷彿理解我的心意，讓我漸漸清醒了些。
唉，那王子猷雪夜訪戴，最後乘興而來、興盡而返，不過是徒有千年的虛名罷了。