送楊闢同年

宋代 • 劉敞

昔在穀子雲，語妙氣縦橫。
遨遊五侯間，談笑臨公卿。
丈夫伸知己，未必老一經。
懷寶迷其邦，古人誰謂平。
楊侯東州客，三歲不飛鳴。
雜沓二府書，繽紛委弓旌。
結靷西入關，長揖謝諸生。
風霜豈不永，意氣故自輕。
伊昔惟一劍，蒯緱吐悲聲。
當令代舍長，見我珠履榮。

譯文：

從前有個叫穀子雲的人，他言辭精妙，氣勢縱橫捭闔。
在五侯之間自由交遊，談笑間能與公卿們相抗衡。
大丈夫要爲知己一展抱負，不一定非要一輩子鑽研一部經書。
身懷才華卻讓國家陷於迷茫，古人誰說這樣做是公平的呢。
楊侯你本是東州的客人，三年來一直沒有展翅高飛、一鳴驚人。
如今二府的書信紛至沓來，徵召的文書如雪花般紛紛落在你面前。
你係好繮繩向西進入函谷關，拱手作揖與諸位學子告別。
人生路上的艱難困苦雖然漫長，但你的意氣依然豪邁灑脫。
往昔你就像只有一把劍的人，劍柄上的蒯繩彷彿都在發出悲憤的聲音。
如今你應當讓那輕視你的人，看看你穿着華麗珠履的榮耀。