送杨辟同年

宋代 • 刘敞

昔在谷子云，语妙气縦横。
遨游五侯间，谈笑临公卿。
丈夫伸知己，未必老一经。
怀宝迷其邦，古人谁谓平。
杨侯东州客，三岁不飞鸣。
杂沓二府书，缤纷委弓旌。
结靷西入关，长揖谢诸生。
风霜岂不永，意气故自轻。
伊昔惟一剑，蒯缑吐悲声。
当令代舍长，见我珠履荣。

译文：

从前有个叫谷子云的人，他言辞精妙，气势纵横捭阖。
在五侯之间自由交游，谈笑间能与公卿们相抗衡。
大丈夫要为知己一展抱负，不一定非要一辈子钻研一部经书。
身怀才华却让国家陷于迷茫，古人谁说这样做是公平的呢。
杨侯你本是东州的客人，三年来一直没有展翅高飞、一鸣惊人。
如今二府的书信纷至沓来，征召的文书如雪花般纷纷落在你面前。
你系好缰绳向西进入函谷关，拱手作揖与诸位学子告别。
人生路上的艰难困苦虽然漫长，但你的意气依然豪迈洒脱。
往昔你就像只有一把剑的人，剑柄上的蒯绳仿佛都在发出悲愤的声音。
如今你应当让那轻视你的人，看看你穿着华丽珠履的荣耀。