送蔡奕同年

宋代 • 劉敞

功名貴早達，時俗輕小官。
念子兩未適，出門何獨歡。
古賢有祿仕，先聖戒色難。
義慊固爲美，勢卑豈足嘆。
採蘭歲雲暮，接淅心不安。
宛轉腰間絲，崔嵬頭上冠。
車馬有光輝，里閭有聳觀。
勉旃愛玉體，自致青雲端。

譯文：

在這世上，功成名就最好是能早早實現，世俗之人往往都輕視小官職。
想到你這兩樣都還沒如意，這一出門遠行，又怎能獨自開心得起來呢？
古代的賢能之士出來做官領取俸祿，就連先聖孔子也告誡人們，面對官位要堅守道義，不爲利益所誘惑。
堅守道義，即便未能得志，那也是美好的品質；官位卑微，又哪裏值得爲此哀嘆呢？
時光匆匆，就像到了歲末採摘蘭花的時節，你倉促上任，心裏肯定也有些不安。
想象你未來腰間繫着絲帶，頭上戴着高冠。
出行時車馬光彩照人，鄉里鄰居都會羨慕地圍觀。
希望你好好愛惜自己的身體，憑藉自身努力直上青雲。