秋日

宋代 • 劉敞

平日日在簷，今日日在堂。
西風稍已急，百草不復芳。
蟋蟀何獨悲，慼慼鳴四牆。
客子多所感，中夕起徬徨。
貧病自早衰，何必秋氣涼。
心憂不能眠，非惟寒夜長。

譯文：

平日裏太陽還照在屋檐之上，如今太陽卻已能照到廳堂之中了，時光流轉，秋天已至。西風漸漸變得急切寒冷起來，曾經芬芳的百草都失去了往日的香氣。

不知道爲何，只有蟋蟀這般悲傷，在四面的牆邊憂傷地鳴叫着。我這個客居他鄉的人感觸頗多，到了半夜就起身彷徨不已。

我本就因爲貧窮和疾病早早地衰老了，又何必非得是秋氣寒涼才讓我如此傷懷呢？我是因爲心中憂愁而難以入眠，並非只是因爲這寒夜太過漫長啊。