洪州黃推官

宋代 • 劉敞

江表山水區，南昌神仙宅。
固宜生賢俊，邈與塵土隔。
昔在君伯氏，實爲萬夫特。
文采何輝煌，聲名盛赫奕。
差池中道夭，冥漠神理默。
德業誰與倫，天倫自準的。
龍蟠豈終潛，鳥伏必遠擊。
君今鍾其美，遠到未可測。

譯文：

江南地區是山清水秀之地，南昌更是宛如神仙居住的宅所。這裏本就應該誕生賢能才俊，他們遠遠超脫於塵世。

從前您的兄長，那真是萬中無一的傑出人物。他的文采是多麼光彩照人，聲名是那樣顯赫盛大。可惜他中道夭折，命運無常，天理難測。他的品德和功業無人能比，不過家族中的楷模就有您在。

龍盤曲潛伏，又怎會一直隱藏不現呢？鳥兒暫時低伏，必然會奮力遠飛。如今您集諸多優點於一身，未來的成就不可限量。