答張洞推官

宋代 • 劉敞

憂患使志衰，羈旅哀年邁。
夙昔仰高山，邇來得傾蓋。
孤遊幸無恨，三益良有待。
惠我金玉音，醒如濯聾瞶。
悵然反自感，久矣病昏憊。
微君念氣臭，誰與振菅蒯。
聆弦感英韶，觀海憚珍怪。
內省終懸罄，無由報雜佩。

譯文：

人生的憂患讓我的意志逐漸衰退，長久漂泊在外，我哀傷自己已經年邁。
過去我就一直敬仰您如高山般的品格，最近我們偶然相逢，一見如故。
我獨自漂泊，很幸運能結識您這樣的朋友，沒有遺憾，您正是我一直期待的良友。
您給我寄來了像金玉般珍貴的書信，讓我如被清泉洗滌，從昏聵中清醒過來。
惆悵之餘我又反觀自己，我長久以來昏沉疲憊，身體和精神都不太好。
如果不是您念及我們意氣相投，又有誰會來振奮我這如菅蒯般無用之人呢。
聆聽您的話語，就像聽到了美妙的英韶之樂；面對您的才學，就像面對大海中無數珍奇怪物，讓我心生敬畏。
我內心自省，發覺自己空虛得如同懸掛着的罄一樣，實在沒有辦法回贈您珍貴的禮物來表達我的感激。