菊花枕

宋代 • 劉敞

鮮鮮秋菊花，粲粲黃金錢。
採掇時苦晚，棄遺情所憐。
道人教爲枕，示可以延年。
早昧攝生術，恐爲多病纒。
又從省俗事，視聽苦不便。
往往發昏憒，未知所除蠲。
但使寐無覺，不謂藥可痊。
今者誠有遇，祕之慎其傳。
愈風得難老，高臥齊古賢。
作詩敘終始，物薄戒輕捐。

譯文：

在這秋天裏，那菊花開得明豔鮮活，一朵朵就像那閃亮耀眼的黃金錢幣般燦爛。可惜採摘的時候已經太晚了，看着那些被遺落未採的菊花，心中滿是憐惜。

有修道之人告訴我，可以把這些菊花做成枕頭，還說這樣能夠延年益壽。我早年不懂養生的方法，擔心被各種疾病糾纏。而且日常要處理各種世俗事務，看東西、聽聲音常常覺得不便利。常常會頭昏腦漲、精神昏亂，卻不知道該如何消除這些不適。

原本只想着能睡個好覺就行，沒指望有什麼藥能治好這些毛病。如今真的遇到了這能做成菊花枕的辦法，我可要把它當作祕密，謹慎地對待，不會輕易外傳。

這菊花枕能驅散風邪，讓人不易衰老，我可以安穩地高枕而臥，如同古代的賢士一般自在。我寫下這首詩來記述這件事的前前後後，提醒大家不要因爲東西看似平常就輕易丟棄。