挽葉翰林

宋代 • 劉敞

翰林氣英發，博學起徒步。
初射東堂策，巳稱濟時具。
出入三千歲，差池千一遇。
青雲得自致，白眼與俗迕。
勁節凌秋旻，玄文匿深霧。
尺璧可令毀，堅石難使鑄。
董生膠西相，賈子長沙傅。
終疑希世才，良用製作誤。
銜悲去修門，觖望動行路。
落落長松姿，歲晏悴霜露。
平生慕高名，邂逅隔清晤。
心許千金劍，無由掛君墓。

譯文：

翰林你氣質英偉不凡，從一介平民憑藉博學踏上仕途。
當初參加東堂策試，就已經被讚譽爲能夠匡濟時世的人才。
你縱覽上下三千年的歷史，可惜在這漫長時光裏，機遇卻少之又少。
你憑藉自身能力得以步入高位，卻因剛直不阿，以白眼看待世俗，與世俗格格不入。
你的高尚氣節猶如秋天的天空一樣清朗高潔，你的精深文章卻如隱匿在濃霧之中，少有人能真正瞭解。
珍貴的玉璧或許可以被毀壞，但堅硬的石頭卻難以被鑄造改變其本質。
就像董仲舒只做了膠西相，賈誼也不過是長沙王的太傅。
終究讓人懷疑你這樣世間少有的人才，是因爲專注於文章著述而耽誤了仕途發展。
你滿懷悲傷地離開了京城，這讓路上的行人都不禁爲之嘆息動容。
你有着落落大方的長松般的風姿，卻在歲暮之時被霜露摧殘而凋零。
我平生一直仰慕你的高名，卻很遺憾只能偶然相遇，未能與你進行深入的交流。
我內心早已把你當作知音，願意以千金之劍相贈，可如今卻沒有機會將劍掛在你的墓前以表敬意了。