送孜生

宋代 • 劉敞

遭遇爵位輕，治平進取難。
不見明經士，白首成一官。
憐爾吾家駒，學問知所安。
得名萬衆中，奮迅生羽翰。
天子臨廣廷，公卿肅衣冠。
傳呼署甲乙，誰不傾目觀。
我時忝陪侍，趨拜玉座前。
鄂秀莩亦榮，不自知欣懽。
勿言勢尚卑，無以地固寒。
鸞鳯曾棘棲，蛟龍亦泥蟠。
孟軻稱三樂，富貴不與焉。
恨我不如爾，千鍾益悲嘆。
奈何方遠別，浩蕩江湖間。
臨分豈自勝，流涕空汍瀾。

譯文：

人生若能得遇機遇，那爵位高低也就不那麼重要了；而在太平治世之中，想要有所進取實在艱難。你沒看到那些熟讀經籍的學子嗎，很多人一直到頭髮花白了，也僅僅謀得一個小官職。

我憐惜你呀，就像我們家族中一匹優秀的小馬駒，在學問上能夠潛心鑽研、樂在其中。你在衆多學子中脫穎而出，一舉成名，就如同鳥兒迅速長出了羽毛，準備振翅高飛。

天子親臨寬廣的朝堂，公卿大臣們都恭敬地穿戴好衣冠。傳呼聲中，公佈考試名次，誰能不側目而觀、心生讚歎呢？我當時有幸陪侍在旁，在天子的寶座前恭敬地行禮。你就如同挺拔秀美的香蒲，我作爲你的親屬也跟着沾光，喜悅之情都溢於言表了。

不要說現在你的地位還比較低微，也不要因爲處境貧寒而感到氣餒。要知道，鸞鳳也曾在荊棘中棲息，蛟龍也曾經在泥沼裏蟄伏。孟子說人生有三大樂事，可富貴並不在其中。我真遺憾自己比不上你，即便我有千鍾俸祿，卻更加悲嘆自己沒能像你這樣年少有成。

可奈何如今你就要遠行，要去那浩渺的江湖之間。臨到分別時，我實在控制不住自己的情緒，只能徒然地淚流滿面。