送直溫

宋代 • 劉敞

終軍西入關，棄繻笑路旁。
丈夫貴成名，用此還故鄉。
雖無魯儒操，意氣殊激昂。
稚齡如頹波，詎忍鬢髪蒼。
古人汝南秀，契闊升我堂。
宿昔夢生翼，已排九門翔。
未盡復來歸，帝閽隔微茫。
高臥三年喑，忽隨南風揚。
萬里快超詣，豈知道路長。
努力戒後時，相勸不可忘。

譯文：

當年終軍西行入關，扔掉象徵返回憑證的繻，嘲笑那些守着常規的路人。大丈夫可貴的是成就功名，然後衣錦還鄉。

你雖然沒有魯國儒生那種循規蹈矩的操守，但意氣十分激昂。青春年少就像那奔騰而下的水流一去不返，怎忍心讓兩鬢過早染霜。

你本是汝南的傑出人才，和我相識相知，常到我家中做客。以前我曾夢到你生出翅膀，已經在皇宮的九門中翱翔。可惜你沒能完全實現抱負又歸來了，皇宮的大門隔着茫茫雲霧難以靠近。

你在家高臥三年，沉默不語，如今忽然像被南風揚起一般再度出發。你要去萬里之外，盡情地去追求目標，哪裏會在意道路漫長。

你要努力奮進，莫要等到時光流逝而後悔，我這番勸誡你可不能忘記啊。