直舍留道粹廣淵君實聖民伯初飲是日鄰幾濟川宴王金吾園亭不預會戱作五言寄之

宋代 • 劉敞

校讎中祕書，聞子宴城隅。
大第丞相府，主人執金吾。
浮雲駐清唱，迴雪舞妖姝。
金罍溢醇液，犀筯厭鮮腴。
高談鬱不發，應接固已劬。
我從四五公，置酒此石渠。
開窗埽殘雪，列俎焚枯魚。
谹言規姚姒，小說本虞初。
不知敝縕寒，未覺膏粱殊。
從容忽竟日，此樂亦誰如。
長安事交遊，貧富固有徒。
不恨我失君，恨子不顧予。
回頭成陳跡，萬事與化俱。
題詩寄餘歡，毋乃笑其迂。

譯文：

我在皇家藏書處校勘書籍時，聽聞你們在城邊參加宴會。那是丞相般的大宅第，主人是執金吾這樣的高官。宴會上，歌聲美妙，如同浮雲爲之停留；舞女身姿輕盈，如雪花迴旋般妖冶動人。酒器裏倒滿了醇厚的美酒，犀牛角做的筷子夾着各種鮮美肥膩的食物，讓人都喫膩了。宴會上衆人高談闊論，應對起來想必也很勞累。

而我和四五位好友，在這石渠閣裏擺下酒宴。我們打開窗戶，清掃掉殘留的積雪，擺上菜餚，其中還有乾魚。我們高談闊論，探討着像堯、舜時代的治國之道那樣的宏大言論，也講述着如《虞初周說》裏的那些奇聞軼事。大家聚在一起，都沒感覺到身上破舊棉衣的寒冷，也沒覺得這裏和那奢華宴會有什麼不同。我們從容地度過了一整天，這樣的快樂又有誰能比得上呢。

在長安城裏與人交往，貧富不同自然形成不同的圈子。我並不遺憾自己沒去參加你們的宴會，只遺憾你們沒有想到我。回頭想想，這些事很快都會成爲過去，世間萬事都隨着變化而消逝。我寫下這首詩，寄託我這餘下的歡樂，你們可別笑話我這迂腐之舉啊。