不飲

宋代 • 劉敞

憶昔常好飲，非以酒多味。
親友惠茲適，笑語坦無畏。
不知天地廣，豈問歲月逝。
爾來顧可憐，自覺不如意。
秋風正蕭騷，萬物盡憔悴。
頗欲濯旅懷，無人共昏醉。
獨遊何時歡，白眼向茲世。

譯文：

回想往昔，我常常喜歡飲酒，倒不是因爲酒有多麼醇厚的味道。
親朋好友相聚在一起，喝酒讓大家都感到暢快舒適，我們歡聲笑語，坦率而無所畏懼。
那時的我，沉浸在這歡樂之中，感覺不到天地的廣闊浩渺，哪裏還會去在意歲月悄然流逝。
然而如今，我回頭看看自己的狀況，實在是可憐，總覺得事事都不能如自己的心意。
秋風正蕭瑟淒涼地吹着，世間萬物都呈現出一副憔悴衰敗的模樣。
我很想借酒來洗去旅途中的滿懷愁緒，可身邊卻沒有人與我一同喝到昏醉。
獨自一人四處遊走，什麼時候纔能有歡暢的感覺呢？我只能對這世間投以不屑的目光。