和江十雨中與持國師直飲

宋代 • 劉敞

旦上天祿閣，暮直承明廬。
避喧雖足慰，取適固已疏。
佳雨及我暇，茲晨殊晏如。
紾絺委冠帯，高枕睨庭除。
薰風散微涼，潤氣浮郊墟。
沸聲湧江瀬，暝色晦綺疏。
驚電時爍目，疾雷不廢書。
商歌勤金石，塵谷盈鼃魚。
此樂不可改，古人良起予。
惜無同音賞，幽獨成離居。
聞君達亹亹，樽酒會朋裾。
高賢臥家巷，固多長者車。
寧無寂寞者，閉關講玄虛。

譯文：

早上我到天祿閣去辦公，傍晚又在承明廬當值。雖然避開了塵世的喧囂足以自我安慰，但想要真正愜意閒適卻也難以做到。

正好趕上一場好雨在我閒暇的時候降臨，這天早晨真是寧靜安適。我脫下了官服，解下冠帶，高枕而臥，隨意地看着庭院。和暖的南風送來微微的涼意，溼潤的空氣在郊外瀰漫。江水湍急，浪濤聲如沸水翻湧，暮色漸濃，模糊了精美的窗戶。

閃電不時地閃耀，讓人目眩，疾雷滾滾，但我依舊讀書不止。放聲唱起悲涼的商歌，聲音鏗鏘如金石撞擊，雨水匯聚成的小水窪裏滿是蛙鳴和游魚。這樣的樂趣不可更改，古人的事蹟和精神真是給了我很大的啓發。

可惜沒有志同道合的人一同欣賞這份樂趣，我孤獨一人就像與好友分離。聽說你滔滔不絕地暢談達理，擺下酒宴與朋友們相聚。那些賢能之士隱居在家鄉的街巷，自然會有很多顯貴之人的車馬前去拜訪。難道就沒有像我這樣甘於寂寞的人，閉門鑽研深奧的學問嗎？