和永叔寒夜會飲寄江十

宋代 • 劉敞

昔與江翁別，酣歌國門道。
黃花落酒罇，白髮藉霜草。
本謂此行遠，定知此樂難。
豈意二三子，復爲今夕歡。
主人文章伯，談道輒忘倦。
每至絕倒處，恨不使君見。
鳥跡上古書，龍頭冢中器。
其人骨已朽，感此相與醉。
呼問西飛雲，遊子何當返。
寒風吟枯梧，歲月益已晚。
吾聞太華峯，乃有神仙居。
莫逐秦時人，獨結山中廬。

譯文：

往昔我和江翁作別，在國都城門的大道上暢快高歌。那時金黃的菊花花瓣飄落在酒樽裏，我們斑白的頭髮隨意地靠在如霜的秋草之上。

原本以爲這一分別，彼此的行程會相隔甚遠，也深知像那樣歡聚作樂的時光實在太難再有。誰能料到，今日和這幾位好友，又能在今晚盡情歡樂。

主人是文壇的大家，談論起學問道理總是不知疲倦。每到他講得讓人捧腹大笑的地方，我就遺憾不能讓江翁你也親眼看見。

這裏有像鳥跡般古老的書籍，還有造型如龍頭般的古墓中的器物。創造和擁有它們的人屍骨早已腐朽，感慨於此，我們便一同沉醉在美酒之中。

我向着西邊飄動的雲朵呼喊詢問，遠行的遊子什麼時候才能歸來。寒冷的風在枯萎的梧桐樹上呼嘯，時光也越來越晚了。

我聽說那太華山峯，有神仙居住的地方。江翁你可不要像秦朝時的人那樣，獨自在山中結廬隱居啊。