初到淮西讀書申申堂寄友

宋代 • 劉敞

稟性實無用，幹名謬所望。
中爲祿仕逼，誤有世俗償。
組綬見羈縻，簿書正搶攘。
語言畏時忌，談笑憂事妨。
往者託山林，未能下羲皇。
邇來失吾真，終日幾發狂。
期會非本務，米鹽豈大方。
灑心賴篇籍，發興依松篁。
朋友素所畏，道路阻且長。
怨極倘見思，寄聲慰離腸。

譯文：

我生來其實沒什麼用處，追求名聲也和自己真正的期望不符。

中途因爲要謀求俸祿養家餬口，就稀裏糊塗地在世俗中周旋，得到了一些世俗的回報。

身上佩戴着官印綬帶，感覺就像被束縛住了自由，整天被公文簿冊弄得手忙腳亂。

說話的時候總是小心翼翼，害怕觸犯當下的忌諱，就連談笑都擔心會妨礙到事情的進展。

以前我寄情于山林之間，那時候心境閒適，能與上古羲皇時代的人相比擬。

可最近我迷失了真正的自我，一整天下來幾乎要發狂。

那些按時集會的事務並非我內心真正想做的，處理瑣碎的柴米油鹽之事又哪裏算得上是做大事呢。

還好有書籍可以讓我淨化心靈，依靠着松竹能激發我的興致。

我向來敬重我的朋友們，可我們之間道路阻隔，相距甚遠。

如果我心中哀怨到了極點，你們要是能想起我，就捎個消息來安慰我這離別的愁腸吧。