步登南門呈府公

宋代 • 劉敞

秋至久獨醒，今旦始一醉。
非公愛賓客，何以強茲意。
清風與人期，蕭瑟萬里至。
落日高城西，參差數間地。
顧茲景方夕，悟彼歲亦逝。
造適常若希，開懷欲誰忌。
暢然就酩酊，更盡酒中味。

譯文：

秋天到了之後，我長久以來一直保持着清醒的狀態，直到今天早上才第一次喝醉。
若不是您這位府公如此喜愛招待賓客，又怎麼能讓我勉強提起這份飲酒作樂的興致呢。
清涼的秋風彷彿與人有約定一般，帶着蕭瑟之意從萬里之外吹拂而來。
那西下的落日懸於高大的城牆之上，距離城牆也就數間房屋那麼遠的地方。
看着這傍晚的美景，我忽然領悟到時光如同這落日，一年的時光也快要過去了。
人想要尋得舒適暢快的心境常常很難得，既然如此，敞開胸懷喝酒又有什麼可顧忌的呢。
我要盡情地喝到酩酊大醉，好好去品嚐這酒中的真味。