入山

宋代 • 劉敞

連山何叢叢，相背復相向。
盤溪殆千曲，險石彌萬狀。
或疑天地翻，鬥起渤碣浪。
蹙沓更騰凌，變化倐奇壯。
舟車未爲用，夷夏永觖望。
鑿空伊誰氏，重譯肇霸王。
茫茫千萬歲，冉冉道交喪。
薄伐策已卑，割據事逾妄。
衣冠慘分裂，玉帛敝辭讓。
至仁有柔服，遠馭恥懲創。
非無一丸泥，不乏萬人將。
齊讎紓九世，魯錦輕百兩。
羊腸勞躋攀，魚齒困沿並。
彼岐亦云岨，易簡德固曠。
大哉天作詩，因見聖者量。

譯文：

連綿的山巒啊，是那樣的重重疊疊，它們有的相互背靠着，有的又相互面對着。
盤繞的溪流幾乎拐了上千個彎，那險峻的石頭呈現出上萬種不同的模樣。
看着這些山巒，有時讓人懷疑是天地翻轉了，好似渤海和碣石山湧起了巨大的浪濤。
它們緊密相連又相互騰越凌越，瞬息之間變化萬千，景象奇偉壯觀。
在這樣的地形裏，舟船和車馬都派不上用場，中原和邊疆地區的交流長久地被阻隔，人們只能滿懷遺憾地盼望。
當初是誰開闢了通往遠方的道路呢？歷經多重翻譯，纔開啓了稱霸稱王的事業。
在那茫茫的千萬年時光裏，道義漸漸喪失。
靠武力征伐的策略已經顯得卑劣，割據一方的事情就更加荒謬。
國家的衣冠制度悽慘地被分裂，人們也不再注重以禮相讓，玉帛等禮儀之物也失去了應有的意義。
最具仁德的人會用懷柔的方式使遠方的人順服，以武力懲罰遠方的人來統治他們是可恥的。
並非沒有能夠守住險要之地的力量，也不缺少能帶領萬人的將領。
就像齊國爲九世之前的仇恨報仇，魯國的錦緞價值百兩卻被輕視。
人們在像羊腸一樣的小道上艱難地攀登，在魚齒一樣的地形裏沿着水邊或並行着艱難前行。
那岔路也是如此的艱險，而以簡單易行的仁德之道來治國，其意義就非常深遠了。
偉大啊，大自然就像在創作詩篇，由此可以看出聖明之人的寬廣胸懷和宏大度量。