送僧歸君山

宋代 • 劉敞

羈旅頭髪白，寤寐君山青。
遠遊負雅志，舉俗笑獨醒。
西風吹新秋，幽興浮洞庭。
忽見九疑峯，如列枕上屏。
遼遼伯牙意，寂然誰爲聽。
歸客適我願，歡然叩柴扃。
振錫循東道，泛槎問南星。
瀟湘落君手，去矣鴻冥冥。
橘柚雨初熟，杜蘭晚更馨。
上方試回顧，笑指江漢萍。

譯文：

你在外漂泊多年，頭髮都已花白，可日夜魂牽夢縈的仍是那君山的青蔥翠綠。
你懷着高雅的志向遠遊四方，卻終究未能實現抱負，而這世俗之人還都嘲笑你太過清醒。
秋風送來新秋的涼意，你這清幽的興致就如那湖水，要泛舟去洞庭。
忽然間就看到了如九疑山般的山峯，它們就像排列在枕頭上的屏風一樣秀麗。
你心中有着如伯牙般高遠的意趣，可這寂靜世間又有誰能真正聆聽和理解呢？
你要回歸君山正合我心意，我滿心歡喜地去敲你的柴門與你話別。
你手持錫杖沿着東邊的道路前行，像乘木筏的仙人一樣去追尋南方的星宿。
那瀟湘美景都落入你的手中，你就這樣像鴻鵠一樣高飛遠去，杳無蹤跡。
此時橘柚經雨剛剛成熟，杜若和蘭草到了晚秋更加芬芳。
你到了君山的上方不妨回頭看看，笑着指點那江漢之上如浮萍般漂泊的我。