同聖俞寄金山曇頻次韻

宋代 • 劉敞

我雖遊都城，心亦無所住。
誤得世俗償，形骸寓冠屨。
少時侍吾親，遊覽愛北顧。
至今頗思之，想見江上鶩。
白頭曇道人，夙昔竟未遇。
聞其最安禪，無念無作故。
勞生有喧寂，得意無早暮。
塵埃未易厭，臯壤固多趣。
若復乘桴行，從君款幽素。

譯文：

我雖然在都城之中游歷生活，但我的心卻並不留戀於此。
陰差陽錯地得到了世俗給予的功名利祿，不過是把這副身軀暫時安置在官服鞋帽之間。
年少的時候侍奉我的雙親，喜歡向北眺望、四處遊覽。
直到如今我還時常想起那些時光，彷彿能看到江面上飛翔的野鴨。
那位頭髮花白的曇道人，我一直都沒能和他相見。
聽說他最擅長安心禪定，因爲他心中沒有雜念、也不刻意作爲。
塵世的生活有喧鬧和寂靜之分，但真正能領悟心意，就不會在意早晚。
這塵世的紛擾實在難以讓人厭倦，但自然鄉野間本來就有很多樂趣。
要是我能乘坐木筏出行，我一定要跟隨您，和您暢談內心的情懷。