鷾鴯巾

宋代 • 劉敞

遠思意而子，因作鷾鴯中。
慮世本遺物，全生翻近人。
輕涼便肌髪，瀟灑外埃塵。
山林有獨往，此亦陶唐民。

譯文：

我心中遠遠思念着意而子，於是就製作了這頂鷾鴯巾。
本是憂慮世事而遺世獨立，想要保全自身，沒想到這鷾鴯巾反而讓我更親近世人。
這鷾鴯巾帶來的微微涼意讓我的肌膚和頭髮都感覺十分舒適，它讓我顯得瀟灑，好似超脫了塵世的塵埃。
在山林之中我能夠獨自前往，戴上這鷾鴯巾，我彷彿也是那上古聖君陶唐時代的淳樸百姓了。