賀尹學士闢經略府

宋代 • 劉敞

年來方苦兵，蠻夷久滑夏。
西陲亭障盡，人骨蔽荒野。
漢家飛將多，程李相上下。
試問誰董之，王朝大司馬。
分廷授斧鉞，號令從此把。
主憂臣當辱，開府納儒雅。
堂堂蒙山舊，乃是謫仙者。
謀畫當代無，胸襟一朝寫。
誠知鑠鉛鑛，不合煩大冶。
要使借前籌，非公諒誰假。
鷹飢肯擇肉，驥逸始流赭。
由來抱軒昂，可得不脫灑。
昨聞賦芻粟，中戶困楚檟。
此事已大急，哀哉動鰥寡。
兵家尚神速，世務忌苟且。
願公更深謀，郤敵如破瓦。
䲔鯢埽封境，疲瘵沐純嘏。
豈令魯仲尼，獨贊王孫賈。

譯文：

近年來一直爲戰事所苦，蠻夷長久以來侵擾華夏。西部邊疆的堡壘、哨所都已破敗不堪，荒郊野外到處都是人的屍骨。

漢朝有很多英勇善戰的將領，程不識和李廣難分高下。要問誰來統領這些將領呢？是朝廷的大司馬。

朝廷鄭重地授予他斧鉞，從此他掌握着軍中號令。君主憂慮，臣子就應該承擔責任。他開設幕府，接納有學識、有風度的人才。

那堂堂的尹學士，本就是如被貶謫下凡的仙人一般的人物。他的謀略當世無人能及，此刻將胸中的抱負盡情展現。

誠然知道用冶煉鉛礦的方式，不該煩勞技藝高超的工匠。但要想讓人出謀劃策，除了您還能依靠誰呢？

飢餓的鷹不會挑揀食物，奔跑的駿馬纔會流汗發紅。尹學士向來胸懷壯志，行事自然灑脫不拘。

昨天聽說徵收糧草，中等人家都被繁重的賦稅所困。這件事已經非常緊急了，可憐那些鰥寡之人也受到影響。

兵家作戰崇尚行動迅速，處理世事忌諱敷衍了事。希望您能有更深遠的謀劃，擊退敵人就像打破瓦片一樣容易。

掃平那些兇惡的敵人，讓疲憊困苦的百姓沐浴幸福。難道要讓像魯仲尼那樣的人，只讚賞王孫賈這樣的人嗎？（這裏用魯仲尼和王孫賈的典故，是希望尹學士能有卓越表現，獲得他人的讚譽）