章華臺

宋代 • 劉敞

楚子志方盛，築臺臨章華。
度高累百尋，計產逾萬家。
參差蔽日月，煥爛生煙霞。
侍酒皆列侯，佐歡盡名娃。
嬉遊未雲樂，荊棘紛已芽。
奈何竭民力，用此爲盜誇。
蔓草匿頹基，長風捲飛沙。
廢興若糾纒，故老猶諮嗟。

譯文：

當年楚靈王的野心正盛，在章華這個地方修築了章華臺。
章華臺的高度超過了幾百尋（一尋約八尺），建造它所耗費的資產超過了上萬戶人家的財產。
那臺閣高低錯落，把日月都遮蔽了，光彩絢爛，與煙霞相映襯。
在臺上陪楚靈王飲酒的都是列侯這樣的顯貴，爲他助興的全是有名的美女。
然而他還沒盡情享受遊玩的快樂，臺周圍的荊棘就已經紛紛發芽生長了。
爲什麼要竭盡百姓的力量，來建造這樣的高臺以向人炫耀呢？
如今，荒草掩蓋了那已經頹敗的臺基，狂風捲着飛沙。
朝代的興衰就像糾纏在一起的線一樣難以捉摸，老人們想起往事，至今還在嘆息。