出塞曲三首 其三

宋代 • 劉敞

茫茫郊塞遠，木落原野空。
鼓鼙溼前雨，笳吹悲後風。
山州行無極，敵窟未可窮。
生當取榮名，死當爲鬼雄。

譯文：

在這廣闊的天地間，郊外的邊塞顯得那麼遙遠。樹木的葉子紛紛飄落，原野一片空曠寂寥。

之前下過的雨讓戰鼓和鼙鼓都溼漉漉的，在風中似乎帶着沉重的溼氣；後面吹來的風裏，夾雜着胡笳悲涼的聲音，那聲音彷彿在訴說着無盡的哀愁。

在這崇山環繞的州郡中行軍，好像永遠也走不到盡頭。敵人的巢穴隱藏得很深，根本不知道在哪裏，似乎怎麼探尋也找不到邊際。

作爲男子漢，活着的時候就應當去爭取榮耀的名聲，就算是死了，也要成爲那令人敬畏的鬼中英雄。