出塞曲三首 其一

宋代 • 劉敞

桓桓良家子，趫趫羽林兒。
恩讐久未報，感激氣拂霓。
無用丈二組，不須一丸泥。
獨身斬胡頸，手攬封侯圭。

譯文：

看那威武雄壯的，是出身良家的好兒郎，矯捷勇猛的，是羽林軍的健兒。
他們心中的恩怨情仇長久以來都未能得報，感激於國家的培養與信任，胸中的豪氣能拂動天上的彩虹。
他們不屑於憑藉那賞賜的二丈長的絲帶（暗指靠賞賜來獲取名利），也不需要那一顆泥丸來堵塞函谷關（暗指以防禦之功求名）。
只願憑藉自己的孤身一人，去斬殺胡人的首領，親手攬取那象徵封侯的玉圭。