出塞曲三首 其一

宋代 • 刘敞

桓桓良家子，趫趫羽林儿。
恩讐久未报，感激气拂霓。
无用丈二组，不须一丸泥。
独身斩胡颈，手揽封侯圭。

译文：

看那威武雄壮的，是出身良家的好儿郎，矫捷勇猛的，是羽林军的健儿。
他们心中的恩怨情仇长久以来都未能得报，感激于国家的培养与信任，胸中的豪气能拂动天上的彩虹。
他们不屑于凭借那赏赐的二丈长的丝带（暗指靠赏赐来获取名利），也不需要那一颗泥丸来堵塞函谷关（暗指以防御之功求名）。
只愿凭借自己的孤身一人，去斩杀胡人的首领，亲手揽取那象征封侯的玉圭。