對酒憶諸子

宋代 • 劉敞

此酒自足飲，胡爲坐無歡。
念我意中人，四顧用長嘆。
平生交遊少，而復聚會難。
萬古膠漆姿，各在天一端。
用兵輕文儒，諸子俱小官。
物生系所逢，窮達何足言。
但恨適有酒，共醉乃無緣。

譯文：

這酒本就足以讓人開懷暢飲，可我爲何坐着卻毫無歡樂之感。
我思念着心中那些志同道合的友人，環顧四周不禁長嘆連連。
我這一生結交的朋友本就不多，而且想要和他們相聚更是難上加難。
我們曾有着如膠似漆般深厚的情誼，可如今卻各自分散在天涯兩端。
如今當政者看重武力而輕視文人儒士，我的這些朋友們都只做着小官。
世間萬物的命運都和所遇的時運相關，是窮困還是顯達實在不值得去言說。
只是讓我遺憾的是，此刻剛好有美酒在側，卻無緣和朋友們一同沉醉。