对酒忆诸子

宋代 • 刘敞

此酒自足饮，胡为坐无欢。
念我意中人，四顾用长叹。
平生交游少，而复聚会难。
万古胶漆姿，各在天一端。
用兵轻文儒，诸子俱小官。
物生系所逢，穷达何足言。
但恨适有酒，共醉乃无缘。

译文：

这酒本就足以让人开怀畅饮，可我为何坐着却毫无欢乐之感。
我思念着心中那些志同道合的友人，环顾四周不禁长叹连连。
我这一生结交的朋友本就不多，而且想要和他们相聚更是难上加难。
我们曾有着如胶似漆般深厚的情谊，可如今却各自分散在天涯两端。
如今当政者看重武力而轻视文人儒士，我的这些朋友们都只做着小官。
世间万物的命运都和所遇的时运相关，是穷困还是显达实在不值得去言说。
只是让我遗憾的是，此刻刚好有美酒在侧，却无缘和朋友们一同沉醉。