東館避暑

宋代 • 劉敞

虛館含微風，高梧散層陰。
逍遙敞戶牖，曠蕩披煩襟。
雲光壓孤城，火氣連千岑。
四海俱探湯，獨清亦何心。
願傾西湖水，起就三日霖。
落落抱寸誠，此志誰能任。

譯文：

寬敞的館舍裏，微風輕輕吹拂，高高的梧桐樹枝葉繁茂，投下層層濃密的陰涼。我悠然自得地打開窗戶，心胸開闊，煩悶的心情也隨之消散。

天邊的雲影重重地壓在孤獨的城郭之上，那熾熱的暑氣彷彿與連綿的羣山相連。整個天下就像在滾燙的熱水中一樣酷熱難耐，而我獨自在這裏享受清涼，又怎能心安呢？

我多麼希望能傾倒西湖的水，讓它化作一場持續三天的大雨。我心懷這樣誠懇的願望，可又有誰能真正擔當起實現這志向的重任呢？