登呂屯田清暑亭

宋代 • 劉敞

日永雖徂暑，虛堂自清幽。
主人意未展，改席茲城樓。
嘉樹遠近合，清川縱橫流。
好風萬里至，浩蕩開客愁。
長嘯欲飛動，勞生局遠遊。
眇然不自愜，目極孤雲浮。

譯文：

夏日白晝漫長，暑熱雖然漸漸消退，這空蕩蕩的廳堂自然顯得清幽寧靜。
主人的興致似乎還未完全釋放出來，於是更換坐席來到了這城樓上。
周圍美好的樹木，不管是遠處的還是近處的，枝葉相互交錯、連爲一片；清澈的河流，縱橫交錯地流淌着。
一陣好風從萬里之外吹來，浩浩蕩蕩地吹散了我心中作爲客居之人的憂愁。
我禁不住放聲長嘯，彷彿要飛起來一般，可這勞碌的人生卻限制了我自在的遠遊。
我茫然間覺得內心並不暢快，極目遠眺，只見那孤獨的雲朵在天邊飄浮。