夜雨

宋代 • 劉敞

盛陽爍微陰，五月氣蘊隆。
天地爲大爐，萬物皆廢銅。
俯欲濯江漢，仰思凌蒼穹。
縮身投蝸角，救暍號天公。
天亦哀人謀，玄雲送雷風。
須臾雨如瀉，一埽萬里空。
有似脫炮烙，又如逃祖龍。
大哉造化力，因見王霸功。

譯文：

在盛夏時節，熾熱的陽光烤炙着那微薄的陰雲，五月的天氣悶熱得讓人難受。
天地就如同一個巨大無比的熔爐，世間的萬物彷彿都成了即將被熔化的廢銅。
我低下頭，渴望能跳進長江、漢水中洗個痛快，仰起頭，幻想着能飛到蒼穹之上躲避酷熱。
我蜷縮着身子，就像躲進了蝸牛角那麼狹小的地方，爲了解除這暑熱之苦，我對着天公大聲呼喊求救。
上天似乎也憐憫人們的這番苦謀，很快便有烏雲聚集，送來了雷聲和大風。
不一會兒，雨就像從天上傾瀉下來一般，一下子就把萬里長空的暑氣清掃得乾乾淨淨。
這種感覺，就好像有人從炮烙的酷刑中解脫出來，又如同從秦始皇的暴政下逃脫一樣暢快。
偉大啊，這大自然的神奇力量！由此我也聯想到了王者和霸者所建立的功勳。