酬林國華先輩

宋代 • 劉敞

昔吾臨汝南，休騎思俊賢。
此邦號多士，今世猶依然。
奉詔選計偕，至者皆比肩。
子時避逃我，常獨懷悁悁。
豈我非其人，長鯨隘蹄泉。
將由求之失，黃鵠去不還。
察亷未塞責，負課終彌年。
解印歸臥家，百憂正纒綿。
聞子來仕門，華裾燦雲煙。
手攜一卷書，金碧紛蟬聯。
慰我平生懷，意好何深堅。
始知向難進，非以相棄捐。
鄉評讓父兄，觀國氣無前。
翰飛果自致，大笑諸老先。
毫末爲豫章，衆流成深淵。
物常積於久，念子亦勉旃。
令名百世榮，文學貴本元。
愛至相期深，愧無長者言。

譯文：

過去我任職汝南時，停下坐騎就會想起那些才德出衆的人。這個地方向來號稱人才衆多，到如今依然如此。我奉皇上詔令選拔進京參加會試的人才，來應選的人衆多，一個挨着一個。那時你總是避開我，我心裏常常爲此感到憂愁煩悶。難道是我不值得你交往，就像巨大的鯨魚無法容身於小小的蹄印形成的水窪？還是因爲我尋訪人才有失誤，讓你像黃鵠一樣一去不回。我負責考察舉薦人才卻沒能盡職，考覈不及格的狀況持續了一整年。後來我解下官印回家閒居，各種憂愁正纏繞着我。

聽說你來到官場，穿着華麗的衣服光彩照人如燦爛雲煙。你手裏拿着一卷書，書中的文字如金碧般光彩相連。你這番作爲慰藉了我一生的情懷，我們情誼如此深厚堅定。我這才明白你之前難以進身，並非是嫌棄拋棄我。你在家鄉的評價中禮讓父兄，去京城遊歷觀覽時意氣風發一往無前。你果然憑藉自身努力高飛遠舉，讓那些前輩們都相形見絀而大笑。小樹苗終會長成參天的豫章大樹，衆多溪流匯聚就能形成深淵。事物的成長常常需要長久的積累，我希望你也要努力啊。美好的名聲能帶來百世的榮耀，做學問最可貴的是追求根本。我因爲對你關愛所以對你期望深厚，慚愧的是我沒有像長者那樣有見地的話來勉勵你。