酬某

宋代 • 劉敞

讀書與博簺，亡羊信多岐。
何以消煩憂，謝墅觀奕棋。
寓物多歡適，吾道有張弛。
誰能長刺促，屈首就鞅羈。
陳遵嗜杯酒，柏松見誚嗤。
袁絲沈里閭，劇孟相追隨。
君方總府事，吏牘正紛披。
走見固所願，清閒在他時。

譯文：

讀書和賭博這兩件事，就如同丟失的羊因岔路太多而難以找尋一樣，會讓人迷失方向。那該用什麼來消解心中的煩惱憂愁呢？就像謝安在別墅裏觀看下棋那樣。

寄情於事物之中往往能讓人感到歡快舒適，我們所追求的道也有緊張和鬆弛的時候。誰能夠一直忙忙碌碌、侷促不安，低着頭去受那束縛呢？

陳遵特別喜愛喝酒，卻被柏松譏諷嘲笑。袁絲隱居在鄉里，和劇孟相互追隨爲伴。

你現在正總管着府裏的事務，官府的文書正紛繁雜亂。我很希望能去拜訪你，但只能等以後有清閒的時候了。