燕譽堂飲別朱著作

宋代 • 劉敞

歲晚節物變，會難羈旅悲。
疏燈照四座，殘菊醉空巵。
歌闋風雨起，舞餘冠佩攲。
天明念陳跡，忽忽叢予思。

譯文：

在這一年快要結束的時候，周圍的節令物候都發生了變化。與友人相聚本就十分難得，而我作爲漂泊在外的旅人，內心更湧起了無盡的悲傷。

屋子裏，幾盞稀疏黯淡的燈火，照着圍坐在四周的我們。桌上擺放着幾枝殘敗的菊花，我們舉杯痛飲，直至杯盤皆空，人也都有了醉意。

當歌聲停止的時候，外面風雨驟然興起；舞蹈結束後，大家頭上的冠飾和身上的玉佩都有些歪斜了。

等到天明，再回想今晚這些相聚飲別的過往，那一瞬間的情景就會迅速湧上我的心頭，讓我思緒萬千。