得鄰幾書

宋代 • 劉敞

君乘使者車，我爲列郡守。
地理秦與越，天文井兼鬥。
夢寐且不通，言笑安得同。
忽傳咫尺書，遠愧西南風。
衰老容貌遷，憂患志氣落。
聞君白紛如，我亦不如昨。
舍書計離別，忽忽三四年。
一日成九秋，此語猶信然。
天地大逆旅，外物不可必。
出處多舛馳，相逢定何日。
尚禽晚且遊，沮溺長耦耕。
此意雖未合，且當勤寄聲。

譯文：

你乘坐着使者的車馬，四處奔走，我則擔任着一方郡守。咱們所處的地理位置，就像古代的秦國和越國那樣遙遠，從天文星宿來看，你在井宿的分野，我在斗宿的分野，距離十分遙遠。連在夢裏我們都難以相見相通，又怎麼能在一起談笑呢。

忽然收到你近在咫尺般的書信，我心中又感激又慚愧，這書信就像遠道而來的西南風，給我帶來了你的消息。歲月流逝，我容顏衰老，模樣都變了，又飽經憂患，志氣也消磨殆盡。聽說你已經白髮紛紛，我也不比從前了。

放下你的書信，仔細盤算我們分別的日子，不知不覺已經過了三四年。古人說一天就像九個秋天那樣漫長，這話現在看來真是一點不假。

天地就像一個巨大的旅館，世間的事情都難以預料。我們的境遇和行蹤總是背道而馳，真不知道什麼時候才能再次相逢。漢代的尚長晚年出遊，春秋時的長沮、桀溺一起耕地，他們選擇的生活方式雖與我們不同，但我們也應該時常互通音信，多多問候。