樊口

宋代 • 劉敞

回舟武昌郭，暫往樊水上。
樊水何清冷，樊山亦孤壯。
壽藤驗百歲，喬木過十丈。
絕俗殊崎嶇，攀緣幸可傍。
林端見漁舍，戶牖相背向。
雞犬鳴雲中，神仙豈殊狀。
昔聞元次山，於焉寄荒浪。
鄰里俱已非，陵谷平得喪。
茅茨固微物，蕪滅不可訪。
向乏數卷書，終隨衆人葬。
清時易直道，末俗擯高尚。
陳跡成渺茫，孤吟屢惆悵。

譯文：

我駕着船回到武昌城邊，暫且前往樊水之上。樊水是多麼的清澈涼爽，樊山也顯得孤獨而雄壯。那纏繞的老藤可以驗證這裏已經過了百年時光，高大的樹木超過了十丈。這裏遠離世俗，地勢特別崎嶇，但幸好還可以攀爬前往。在樹林的頂端能看見漁民的房舍，它們的門窗朝向各不相同。雞犬的叫聲彷彿從雲中傳來，這裏的景象和傳說中的神仙境地又有什麼不同呢。

從前聽說元次山曾在這裏寄情於這荒僻的山水之間。可如今這裏的鄰里鄉親都已不是當年的模樣，山丘和山谷的變遷讓人看淡了得失。那簡陋的茅屋本就微不足道，如今已荒蕪湮滅，再也找不到它的蹤跡。元次山當年要是有幾卷書籍留存，或許還能隨着衆人被銘記。

在這清平的時代，正直之道本應暢行，可這末世的風俗卻排斥高尚的人。元次山的這些過往事蹟已經變得渺茫難尋，我獨自吟誦着，屢屢感到惆悵不已。