新作石林亭

宋代 • 劉敞

朝廷入忘返，山林往不還。
念無高世姿，聊處可否間。
築基倣崔巍，鞭石輕險艱。
羣玉相磊落，萬峯正孱顏。
種樹亦蒼蒼，激流復潺潺。
湡浯歘在眼，崐閬若可攀。
自我嬰世網，邇來鬚毛斑。
丘壑成弱喪，簿書常自環。
及爾滅聞見，曠如遠塵寰。
豈敢同避世，庶幾善閉關。
子牟困懷魏，謝傅悲徂山。
茲焉可遺老，詎厭終歲閒。

譯文：

在朝廷爲官，就容易沉溺其中而忘了返回；前往山林隱居，往往就不再出山。我思量自己沒有超脫世俗的資質，姑且處於可進可退的中間狀態吧。

我修建石林亭時，仿照那高聳險峻的山勢打下地基，彷彿像神人鞭石造橋一樣，輕鬆地克服了艱難險阻。衆多玉石錯落堆積，千萬座山峯形態各異、險峻奇特。

栽種的樹木已經長得鬱鬱蔥蔥，引過來的水流潺潺作響。這眼前的景色就如同湡水、浯水的美景忽然出現在眼前，又好像崑崙山、閬風山這些仙境也可以攀登到達。

自從我被塵世的羅網束縛，近來鬍鬚頭髮都已斑白。我對山林丘壑的熱愛就像迷失本性的人一樣漸漸淡去，整天被公文簿冊環繞。

而當我來到這石林亭，隔絕了外界的聽聞與紛擾，心境變得無比開闊，彷彿遠離了塵世。我哪裏敢和那些避世隱居的人相比呢，只希望能像善於閉關修養的人一樣，讓自己的心得到安寧。

就像公子牟被困在魏國而心懷故土，謝安爲逝去的東山歲月而悲嘆。在這裏我可以安度晚年，又怎麼會厭煩終年的清閒時光呢。