初秋病中作五言呈君錫待制介夫學士

宋代 • 劉敞

蹇淺暗聞道，螴蜳自焚和。
負茲歲陰改，閉閣秋風過。
濃露變園草，號蟬翳庭柯。
覽時悵頹暮，顧影驚婆娑。
平生江湖尚，薄遊不願多。
奚爲役外物，況乃淹舊痾。
徂西識艽野，采菽聆悲歌。
今昔容不同，情感殆靡他。
勞生共逆旅，馳景均騰波。
行矣自免歸，息陰安薜蘿。

譯文：

我才識淺陋，糊里糊塗地探尋着人生的道理，就像那忙亂不安的蟲子一樣，在自我的內耗中消磨着自己。

不知不覺間歲月流轉，時節變遷，我在這秋日裏閉門不出，秋風悄然吹過。濃重的露水使得園中的草色都變了模樣，哀號的蟬隱藏在庭院的樹枝間。

看着這眼前的秋景，我滿心惆悵，感嘆自己已經到了頹唐暮年，回頭看看自己的影子，都被這衰老的模樣嚇了一跳。

我這一生向來崇尚江湖自在的生活，即便有過一些短暫的出遊經歷，也並不想過多地在外漂泊。

可爲什麼我還要被身外的事物所役使呢？更何況我還長久地被舊病所困擾。

我曾經西行到過那荒遠的地方，採豆子的時候聆聽着悲歌。如今和往昔相比，容貌已截然不同，但內心的情感大概也沒有其他變化。

勞碌的人生就如同在旅途中匆匆前行，時光的流逝就像奔騰的波浪一樣迅速。

罷了罷了，我還是趕緊自我解脫、迴歸田園吧，在那薜荔和女蘿纏繞的地方，找一處寧靜之地安享餘生。