檜花

宋代 • 劉敞

百花乘春輝，紅白相嫵媚。
暫開已半落，過眼如夢寐。
繁奢能幾時，寂寞都埽地。
兒童惜徘徊，婦女瞻歔欷。
中庭兩檜樹，百尺浮雲際。
芳意不玩俗，秀色亦自喜。
綠煙凝參差，金粟點細碎。
霏霏墮疏香，嫋嫋隔清吹。
足明後凋節，不與衆草類。
忽思折瑤花，自放天宇外。

譯文：

春天裏，各種花兒趁着明媚的春光競相開放，紅的、白的花朵相互映襯，姿態嬌美動人。可這些花兒剛剛開放沒多久，就已經大半凋零了，那景象從眼前一晃而過，就好像一場夢一樣。它們這般繁華奢侈又能持續多久呢，轉眼間就寂寞地被掃到了一旁，落得個淒涼的下場。孩子們惋惜地在花前徘徊，婦女們望着殘花唏噓落淚。

而庭院當中的那兩棵檜樹，高大得有百尺之高，彷彿直入浮雲之間。它的芬芳之意不屑於迎合世俗，那秀麗的色澤自己倒也怡然自樂。檜樹的枝葉交錯，好似綠色的煙霧凝聚在一起；那小小的花朵，如同細碎的金粟點綴其間。花朵上稀疏的香氣紛紛揚揚地飄散下來，在清風吹拂中嫋嫋迴旋。這足以表明它有歲寒後凋的氣節，和那些普通的花草完全不一樣。我忽然就想折下這如美玉般的檜花，讓自己的身心放任於廣闊的天地之外。