賀王純臣

宋代 • 劉敞

昔者巖穴客，多隨辟書起。
榮名耀山澤，高閣下閭里。
此道不復振，此時竟已矣。
不圖廷中賢，有意及之子。
十年困鄉書，三黜竟不仕。
一朝遘知音，籍籍到天耳。
窮通諒有數，自古多若此。
年華猶未晚，富良方自治。
伐木情所深，彈冠坐增喜。
請歌反招隱，以激南州士。

譯文：

過去那些隱居在山林洞穴中的賢士，大多隨着朝廷徵召的文書而應召出仕。他們獲得的榮耀聲名讓山野湖澤都閃耀光彩，高大的樓閣矗立在鄉里之間。

然而如今這條賢才被舉薦任用的道路不再振興，那樣的時代已然結束。沒想到朝廷中的賢能之士，卻有意關照你。

你十年來都被困於地方上的舉薦文書（未能順利出仕），多次被黜落最終也沒能進入仕途。但一朝遇到了知音賞識，你的名聲廣泛傳播甚至傳到了天子的耳中。

窮困與顯達確實是有定數的，自古以來大多都是如此。你的年紀還不算大，正好可以運用豐富的才學治理政務、實現抱負。

就像《伐木》詩中表達的那樣，友情深厚令人感動，你即將出仕，我也跟着滿心歡喜。

請大家一同高唱反對隱居的歌謠，以此來激勵南方的才俊之士積極出仕。