秋雪寄獻臣

宋代 • 劉敞

三年海水旁，卑溼厭歊熱。
都城幸相從，比歲秋逢雪。
秦吳乖風土，南北異時節。
惟君歲寒姿，一致乃欲別。
出門顧道路，冰霰埋車轍。
咫尺阻相過，誰當慰寥泬。

譯文：

我在海邊已經待了三年啦，這又低又潮溼的地方，實在讓我厭煩了那酷熱的天氣。

很幸運能到都城與你相聚，連着幾年在秋天都能遇上雪。

秦地和吳地的風土人情大不相同，南方和北方的季節變化也各有差異。

只有你擁有那不懼歲寒的美好品質，可如今我們卻要分別了。

我出門望着那道路，冰粒和雪霰把車轍都掩埋了。

雖然距離近在咫尺，卻沒辦法去看望你，這寂寥空曠的心境，又有誰能來安慰呢。