橄攬

宋代 • 劉敞

吾昔評橄欖，不在百果後。
其材中棟樑，其實過橙楱。
俗人多未識，至美或莫售。
材以遠見遺，實以苦爲詬。
華堂娛嘉賓，甘脆陳左右。
此物萬里來，真味寧免陋。
欲觀絕倫效，宜與危事遘。
江魚肆潛毒，頃刻輒僵仆。
昔酒發狂醒，千日尚沈瞀。
性命如危弦，一絕不可救。
幸能服刀圭，咄嗟反其舊。
此亦天下奇，能使夭者壽。
豈殊魯連子，談笑解紛鬭。
功成歸海濱，不願千乘富。

譯文：

我從前品評橄欖，覺得它的品質不在衆多水果之後。論它的木材，完全可以做房屋的棟樑；說它的果實，比橙子、柚子還要好。

可是世俗之人大多不瞭解它，這麼美好的東西有時也難以得到認可。它的木材因爲要長得高大需時日久遠而被人遺棄，它的果實因爲味道苦澀而被人詬病。

在華麗的廳堂裏款待嘉賓時，擺放的都是那些甘甜脆爽的水果。這橄欖從萬里之外運來，它真正的美味難免會被人看作粗陋。

要想看到它無與倫比的功效，那得在危急的事情中才能體現。就像江中的魚暗中藏有劇毒，人喫了頃刻之間就會倒地不起；又像喝了毒酒，讓人癲狂不醒，好長時間都昏昏沉沉。

人的性命就像那繃緊的琴絃，一旦斷絕就無法挽救。幸好能服用橄欖這小小的藥物，轉眼間就能恢復如初。

這也算得上天下奇事了，它能讓生命垂危的人轉危爲安。這不就和魯仲連一樣嗎，談笑之間就能化解紛爭。魯仲連成功之後歸隱海濱，不貪圖千乘之國的富貴，橄欖雖有如此大的功效，卻也不張揚。