雨晴率張生及諸弟到建福僧居

宋代 • 劉敞

沈陰天氣昏，忽霽景物好。
牆陰且殘雪，池岸已芳草。
愁懷無端涯，強出慰枯槁。
白日當青天，所至豁如埽。
山僧一飯畢，鐘鼓不復考。
庭宇若無人，窗軒照丹藻。
徒行不知遠，適興愜所禱。
如覺逍遙遊，頗堪謝煩惱。
諸子吾宗秀，張生一經老。
相顧能不言，歡然屢絕倒。

譯文：

之前一直是陰沉的天氣，天空昏暗得很。忽然間雨過天晴，眼前的景色一下子變得美妙起來。

牆根處還殘留着一些未化的積雪，而池塘岸邊已經長出了嫩綠的芳草。我原本滿心都是無端無盡的愁緒，勉強出門想寬慰一下自己那枯萎如草木般的身心。

明亮的太陽高懸在晴朗的天空中，我所到之處，心中的鬱悶就像被打掃過一樣豁然開朗。

在山中寺廟裏喫過一頓飯後，僧人們也不再敲擊鐘鼓。庭院裏寂靜得好像沒有人一樣，窗戶和欄杆在陽光映照下閃爍着紅色的光彩。

我們徒步前行，也不覺得路途遙遠，盡情地遊玩，這正滿足了我心中的祈願。感覺自己彷彿進入了逍遙自在的境界，那些煩惱都可以拋到一邊了。

同行的這些年輕人都是我宗族裏的優秀子弟，張生則是精通儒家經典的老者。我們互相看着，無需言語表達，歡樂的情緒讓大家多次笑得前仰後合。