答江鄰幾到潁州見寄並封示晏公送行

宋代 • 劉敞

日夕風雪佳，相念思乘興。
忽憶君在遠，離憂紛難定。
入門對新詩，滿眼冰玉瑩。
因疑君居側，恍惚不自勝。
別來雖無幾，日月稍已迸。
一葦悲河廣，況乃山川迥。
遠遊殊風土，孤響謬羣聽。
常恐吊原憲，夫子嘆何病。
幸傳丞相篇，復見仁者贈。
懸知愜真賞，有以誇歷聘。
何用慰索居，一朝再三詠。

譯文：

傍晚時分，風雪交加，景色倒是別有一番佳趣。我想念着你，本想着能趁着這興致與你相聚。
忽然想起你遠在他鄉，那離別的憂愁就紛亂如麻，難以平定。
回到家中，我看到了你寄來的新詩，詩中的文字就像冰玉一樣晶瑩剔透。
我甚至懷疑你就在我身邊，恍惚之間，激動得難以自持。
自從我們分別以來，雖然時間不算長，但日子也在漸漸流逝。
我就像面對寬廣的大河，感嘆着一葦難渡，更何況我們之間還隔着山川，路途遙遠。
你遠遊到那風土不同的地方，獨自發出的聲響與當地衆人的喜好不合。
我常常擔心你會像原憲那樣窮困潦倒，怕你遭遇困境而嘆息自己得了什麼“病”（這裏“病”可理解爲困境、不如意）。
幸好你傳來了丞相爲你送行的詩篇，又有仁人君子的贈言。
我能想象到這些詩作定會得到真正懂行之人的欣賞，你也有了可以向人誇耀的資本。
用什麼來慰藉我獨居的寂寞呢？我只好一遍又一遍地吟誦你寄來的這些詩文。