陳橋別隱直

宋代 • 劉敞

柔遠在無外，飲冰寧顧家。
旌麾辭北闕，原隰生光華。
水涸雨亦收，勁風捲驚沙。
送車何其多，高蓋垂文緺。
張侯平生親，情義固所加。
哀我志慷慨，睠我天一涯。
出宿水上亭，暮談見晨霞。
百里亦已遠，心乎不雲遐。
我自東西人，豈能守蓬麻。
周爰愧靡及，敢不重拜嘉。

譯文：

安撫遠方之人，應做到一視同仁、不分內外，我心懷憂慮、一心爲公，哪還顧得上自己的家。
我帶着旌旗儀仗，辭別了朝廷，原野都因我此次出行而生出了光彩。
河水乾涸，雨也停了，強勁的風捲起了令人心驚的沙塵。
來送我的車輛多麼多啊，高高的車蓋下垂着華麗的絲帶。
張侯（隱直）是我平生親密的好友，自然對我情義深厚。
他爲我慷慨的志向而哀傷，又眷戀着遠在天邊的我。
他在水上的亭子裏住宿陪伴我，我們從傍晚交談直到清晨看到了雲霞。
雖然這分別後百里的距離已經算遠了，但我們的心卻並不覺得遙遠。
我本就是要四處奔波的人，怎能守着自己的一方小天地。
我慚愧自己不能周到地完成使命，但我怎敢不鄭重地感謝你深厚的情誼。